-
1 войти в привычку
(у кого-л.) to become a habit with smb., to become a matter of course for smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > войти в привычку
-
2 войти
войти 1. hinein|gehen* vi (s); hereinkommen* vi (s); eintreten* vi (s); einsteigen* vi (s) (в вагон и т. п.); eindringen* vi (s) (проникнуть) войти в комнату das Zimmer betreten* войдите! herein! 2. (уместиться) hinein|gehen* vi (s), hineinpassen vi 3. (обратиться куда-л.) sich wenden* (an A); vorstellig werden (bei D) войти в министерство sich ans Ministerium wenden* а войти в чьё-л. положение sich in j-s Lage ( an j-s Stelle] versetzen войти в привычку zur Gewohnheit werden войти с предложением einen Antrag einbringen* ( stellen], einen Vorschlag machen войти в контакт Kontakt aufnehmen* vi войти в доверие к кому-л. j-s Vertrauen erwerben* войти в силу ( в действие] in Kraft treten* vi (s) войти в поговорку sprichwörtlich werden войти в моду in Mode kommen* vi (s), Mode werden войти в историю in die Geschichte eingehen* vi (s) -
3 войти
войти в коридор — entrer dans ( или emprunter) un corridor2) ( вникнуть)войти в роль — être bien dans son rôle; être dans la peau du personnage (fam)суд вошел в рассмотрение дела — le tribunal a considéré ( или a examiné) le cas ( или l'affaire)3) ( вместиться) entrer vi (ê.)4) (включиться, принять участие) entrer vi (ê.)••войти с докладом — présenter un rapportвойти в моду — devenir (ê.) à la mode; être en vogueвойти в привычку — passer dans l'usage, devenir (ê.) une habitudeвойти в поговорку — devenir (ê.) proverbialвойти в сношения — nouer des relations, prendre contact( avec qn)войти в жизнь ( стать употребительным) — devenir (ê.) courant, entrer dans la pratique -
4 войти
сов. (несов. входить)1) entrare vi (e)2) (включиться, стать членом чего-л.) entrare vi (e) (in), iscriversi, entrare a far parte ( di qc)3) ( уместиться) entrarci4) офиц. (обратиться куда-л. с просьбой, предложением) rivolgersi (a qc, qd) presentare ( qc a qd)войти с ходатайством в... — rivolgersi con una supplica a...войти в моду — diventare di modaвойти в привычку — diventare abituale / abitudine / costume6) (освоиться с чем-л.) assuefarsi ( a qc)войти в работу — calarsi nel lavoro••войти в роль — immedesimarsi nel proprio personaggioвойти в пословицу — passare in proverbio, diventare proverbiale -
5 войти
1) hineingehen (непр.) vi (s); hereinkommen (непр.) vi (s); eintreten (непр.) vi (s); einsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.); eindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть)войти в комнату — das Zimmer betreten (непр.)2) ( уместиться) hineingehen (непр.) vi (s), hineinpassen vi3) ( обратиться куда-либо) sich wenden (непр.) (an A); vorstellig werden (bei D)войти в министерство — sich ans Ministerium wenden (непр.)••войти в привычку — zur Gewohnheit werdenвойти с предложением — einen Antrag einbringen (непр.) ( stellen), einen Vorschlag machenвойти в силу ( в действие) — in Kraft treten (непр.) vi (s)войти в поговорку — sprichwörtlich werdenвойти в моду — in Mode kommen (непр.) vi (s), Mode werdenвойти в историю — in die Geschichte eingehen (непр.) vi (s) -
6 войти
несовер. - входить;
совер. - войти без доп.
1) enter, go in(to), come in(to), get in(to)
2) (во что-л.;
умещаться) go (into), get in, fit (into) ;
have room or hold
3) (во что-л.;
в состав) be a part of, be a member of, be included in
4) (во что-л.;
вникать) enter (into), go (into) penetrate( into) ∙ входить в азарт входить в быт входить во вкус входить в доверие к входить в долги входить в историю входить в колею входить в милость к входить в моду входить в положение входить с предложением входить в привычку входить в поговорку входить в роль входить в силу входить в состав входить в употреблениесов. см. входить. -
7 stát se zvykem
-
8 tulla tavaksi
войти в привычку -
9 tulla tavaksi
войти в привычку -
10 ғәҙәткә инеү
войти в привычку; привиться; укорениться -
11 привычка
жен. habit;
custom выработать привычку ≈ (в себе) to form a habit войти в привычку ≈ (у кого-л.) to become a habit with smb., to become a matter of course for smb. иметь привычку ≈ (к чему-л.) to be accustomed (to) ;
to be in the habit (of), to be given (to) приобрести привычку ≈ (делать что-л.) to get into the habit (of), to fall into the habit (of) вредная привычка ≈ bad/pernicious habit дело привычки ≈ matter of habit избавиться от привычки ≈ to get rid of a habit, to get out of a habit сила привычки ≈ force of habit усваивать привычку ≈ to get into the habit отучать от привычки ≈ dishabituate привычка - вторая натура посл. ≈ old habits die hardпривыч|ка - ж. habit;
(умение) knack;
сила ~ки force of habit;
делать что-л. по ~ке do* smth. from mere habit, do* smth. from sheer force of habit;
приобрести ~ку grow*/get* into the habit of doing smth., fall* into the way of doing smth. ;
~ - вторая натура посл. е habits change into character;
на ~ку есть отвычка посл. е habit cures habit;
~ный
1. (вошедший в привычку) habitual;
(обычный) usual, customary;
для меня это дело ~ное I`m used to it;
2. (привыкший) accustomed (to), used (to) ;
(умелый) practised, trained.Большой англо-русский и русско-английский словарь > привычка
-
12 привычка
ж.abitudine, consuetudine; usanza, costume, uso m ( обычай)плохие привычки — brutte abitudini; vezzo m ( чаще плохая)укоренившаяся привычка — abitudine radicata / invalsaпо привычке — per abitudine; come usaприобрести привычку — prendere l'abitudine (di, a), accostumarsi (a)иметь привычку — avere(di + inf) войти в привычку — entrare in uso; connaturarsiпривычка - вторая натура — l'abitudine è una seconda natura -
13 addictive
прил. вызывающий привычку, привыкание (часто о наркотиках) Cigarettes are highly addictive. ≈ Происходит очень быстрое привыкание к сигаретам. Video-making can quickly become addictive. ≈ Снимание видеофильмов может быстро войти в привычку. I have an addictive personality. ≈ Я быстро ко всему привыкаю.вызывающий привычку, привыканиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > addictive
-
14 Gewohnheit
f =, -endie Macht der Gewohnheit — сила привычкиeine Gewohnheit ablegen ( abstreifen) — отучиться от чего-л., оставить привычкуeine Gewohnheit annehmen — усвоить привычкуin eine Gewohnheit zurückfallen — вернуться к (старой) привычкеmit der Gewohnheit brechen — покончить с привычкойvon seiner Gewohnheit abgehen — отказаться от своей привычкиzur Gewohnheit werden — войти в привычку••Gewohnheit ist eine andere Natur, die Gewohnheit wird zur zweiten Natur — посл. привычка - вторая натура -
15 szokás
• ahogy nálunk \szokásзаведено как у нас \szokás• igy \szokás, ahogy nálunk \szokásпринято так \szokás, как у нас \szokás• обычай• по-нашему как у нас заведено• привычка* * *формы: szokása, szokások, szokástобы́чай м, обыкнове́ние с, привы́чка жszokásból — по привы́чке; привы́чно
szokás szerint — по привы́чке; привы́чно
ahogy nálunk szokás — как у нас заведено́, по-на́шему
* * *[\szokást, \szokása, \szokások] 1. {egy személyé) привычка;megrögzött \szokások — неизменные привычки; (nagy)úri \szokások барские замашки; rossz \szokás — плохая привычка; дурные наклонности; az ember gyakran vmely \szokás rabja lesz — привычка въедается в человека, \szokás dolga дело привычки; a \szokás hatalma — сила привычки; (azcsúnya \szokás — скверная привычка;
a) \szokásа иметь привычку; привыкать/привыкнуть;neki ez — а \szokásа это у него в обычае; это в его обычае; (ez) nem \szokásom это не в моей привычке;ez nem \szokása önnek — это не в вашем характере; \szokás — а ellenére против обыкновения/обычая; \szokásból — по привычке; puszta \szokásból — в силу привычки; visszatér régi \szokásaihoz — привняться за старое; \szokássá válik — входить/войти в привычку; вкорениться/вкорениться; rossz \szokást vesz fel — взять v. усвоить повадку; vmely \szokást levet/elhagy — избавиться от привычки; ez ellenkezik a \szokásaival — это против его обыкновения; felhagy vmely rossz \szokással — бросить скверную привычку;2. {vmely közösségé) обычай, обыкновение, узус, нрав;eleven/ élő \szokás — живучий обычай; helyi \szokás — местный обычай; lakodalmi \szokások — свадебные обычаи; más \szokások — другие обычаи/нравы; nemzetközi \szokások — международные обычаи; régimódi \szokások — старинные обычаи/нравы; új \szokás bevezetése/ — новшество; \szokás szerint — обыкновенно, обычно; по обыкновению; по обычаю; как водится; általánosan elfogadott \szokás szerint — по общепринятому обычаю; ősi \szokás szerint — по старой памяти; régi \szokás szerint — по старине/ старинке; ahogy nálunk \szokás — по-нашему; (általános) \szokás lesz belőle входить в обычай; ez így \szokás — это так принято; ez a \szokás kiveszőben/kihalóban van — этот обычай исчезает; ez már régi \szokás — так исстари ведётся; nálunk ez a \szokás — так у нас водится; régóta ez a \szokás — так исстари ведётся; ősidők óta ez a \szokás — этот обычай ведётся издревле; nem \szokás — не принято; rég. не фасон; \szokásba jön — входить в обиход; \szokásban van — вестись/повестись; существует обычай; kimegy a \szokásból — выводиться/вывестись; vmely \szokást bevezet/ meghonosít/felvesz — заводить/завести обычай; моду взять; заладить; a \szokás erősebb a törvénynél — обычай старше закона; közm. ahány ház, annyi \szokás — что край, то обычайbűnös \szokások — распущенные нравы;
-
16 adət
1)привычка, навык, повадка, замашка 2)обычай, обыкновение; 3) обряд, традиция, нрав. Аdət etmək (eləmək) войти в привычку, привыкать, свыкаться; adət olmaq 1) стать привычкой; 2) иметь месячные (у женщины); adətini pozmaq нарушать привычку, навык; adətini tərk eləmək (etmək) бросить привычку, отвыкать. -
17 become a habit
Пословица: войти в привычку, входить в привычку ( of things) -
18 addictive
[ə'dɪktɪv]прил.вызывающий привычку, привыкание ( часто о наркотиках)Cigarettes are highly addictive. — Происходит очень быстрое привыкание к сигаретам.
Video-making can quickly become addictive. — Снимать видеофильмы может быстро войти в привычку.
I have an addictive personality. — Я быстро ко всему привыкаю.
-
19 хьэл
характер, нрав; привычка/ Зы цIыхур адрейм къызэры- щхьэщыкI щэн, щытыкIэ, абы хэпща хъуа хабзэ.Хьэл дахэ. Хьэл Iей.Хьэл быдэ твердый характер.Хьэл къэщтэн взять какую-л. привычку.Хьэл къегъэщтэн сделать что-л. чьей-л. привычкой.Хьэл хуэхъун войти в привычку.Хьэл цыдж капризный.Хьэл IуэнтIа 1) скверный, вздорный характер 2) человек с норовом, с вывертом, с плохим характером.Хьэлым къимынэу выйдя из себя, потеряв самообладание.Хьэлым текIын изменить свои привычки, отойти от своего обыкновения.ХьэлыфI хэлъын иметь хороший характер. -
20 adət
сущ.1. обычай. El adətləri народные обычаи, qədim Şərq adətləri обычаи древнего Востока; adəti unutmaq забыть обычай2. традиция, закон. Adətə sadiq qalmaq остаться верным традициям3. обряд, ритуал. Kilsə adətləri церковные обряды4. привычка. Hərənin öz adəti у каждого свои привычки, adətini dəyişdirmək изменять привычки, onun adəti belə idi у него была такая привычка, adətdən kənar вопреки привычкам, adətini tərgitmək оставить привычку5. нрав, норов, манера. Onun adətidir у него норов такой, rəzil adət подлый нрав6. повадка; adət etmək (eləmək) привыкать, привыкнуть; adət olmaq становиться, стать обычаем; adətə dönmək становиться, стать традицией; adəti olmaq входить, войти в привычку у кого; adəti üzrə по привычке, по обыкновению; adət üzrə по традиции; adət olduğu kimi как обычно, как водится
См. также в других словарях:
войти в привычку — приучиться, усвоить привычку, взять привычку, привыкнуть, стало привычкой Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
войти в привычку — входить/войти в привычку Только 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Становиться привычным, обычным, постоянным. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: чтение, спорт… входит в привычку кого? чью? школьников, солдат, мою, всех…; войти в привычку как?… … Учебный фразеологический словарь
войти — войду/, войдёшь; вошёл, шла/, шло/; воше/дший; войдя/; св. см. тж. входить, вход, вхождение 1) а) Идя, шагая, проникнуть куда л., в пределы чего л. Войти/ в комнату … Словарь многих выражений
войти — войду, войдёшь; вошёл, шла, шло; вошедший; войдя; св. 1. Идя, шагая, проникнуть куда л., в пределы чего л. В. в комнату. В. в воду. Войска вошли в город. В. в дверь, в ворота, в калитку (оказаться где л., открыв дверь, ворота и т.п.). // Двигаясь … Энциклопедический словарь
ВОЙТИ — ВОЙТИ, войду, войдёшь; вошёл, шла; вошедший; войдя; совер., во что. 1. Вступить, проникнуть внутрь. В. в дом. В. в историю (перен.: сохраниться в памяти потомков). 2. Включиться, стать членом чего н. В. в состав комитета. В. в комиссию. 3. То же … Толковый словарь Ожегова
входить в привычку — входить/войти в привычку Только 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Становиться привычным, обычным, постоянным. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: чтение, спорт… входит в привычку кого? чью? школьников, солдат, мою, всех…; войти в привычку как?… … Учебный фразеологический словарь
ВЗЯТЬ МАНЕРУ — войти в привычку … Язык Одессы. Слова и фразы
привычка — ▲ образ действий ↑ обычный привычка сложившийся образ поведения. иметь привычку. по привычке. заиметь привычку. войти в привычку. взять [положить. брать] за правило. отвыкать. приучить, ся. отучить, ся. иметь обычай. манера. обыкновение. иметь… … Идеографический словарь русского языка
НАРКОМАНИЯ — привычка к употреблению наркотиков, седативных препаратов, галлюциногенов и других психоактивных веществ, приводящая к пагубным последствиям для самого человека или для общества. Наркомания может быть следствием многих причин, включая влияние… … Энциклопедия Кольера
неповадно — предик. разг. О недолжности войти в привычку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРИВИТЬСЯ — ( вьюсь, вьёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вьётся; ился, илась, илось и илось; совер. 1. О привитом растении: срастись с чем н., передавая свои свойства. Черенок привился. 2. Будучи привитым (во 2 знач.), оказать свое действие. Вакцина… … Толковый словарь Ожегова